-
1 European pasqueflower
English-russian biological dictionary > European pasqueflower
-
2 pasqueflower
['pæskˌflaʊə]1) Биология: прострел (Pulsatilla)2) Ботаника: прострел, сон-трава (Anemone gen.), прострел раскрытый (Pulsatilla patens), прострел обыкновенный (Pulsatilla vulgaris) -
3 Windblume
fпрострел луговой (м), прострел обыкновенный (м), сон-трава (ж) -
4 European pasqueflower
1) Биология: прострел обыкновенный (Pulsatilla vulgaris)2) Ботаника: сон-трава (Pulsatilla vulgaris) -
5 Osterblume
fпрострел обыкновенный (м), сон-трава (ж) -
6 gemeine Küchenschelle
fпрострел обыкновенный (м), сон-трава (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > gemeine Küchenschelle
-
7 Kuhschellenkraut
nпрострел обыкновенный (м), сон-трава (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > Kuhschellenkraut
-
8 Schlafblume
fпрострел обыкновенный (м), сон-трава (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > Schlafblume
-
9 Wolfspfote
fпрострел обыкновенный (м), сон-трава (ж) -
10 Evermind
{"Ever" – "всегда; навсегда, навечно".} Название цветка, перевод роханского "simbelmynë". Корень "-mind" означает "память", таким образом все название напоминает слово "незабудка", однако имеется в виду совсем иной цветок – воображаемая луговая разновидность анемона, как Anemone pulsatilla (прострел обыкновенный), однако меньше него и белого цвета, как ветреница дубравная {В оригинале использовано название "wood anemone", которое может относиться к различным лесным растениям рода анемон, но в Европе обычно обозначает ветреницу дубравную.}. Это название следует перевести по смыслу. И шведский, и нидерландский перевод опускают корень "-mind", отчего возникают названия со значением "вечный цветок", которое вовсе не имелось в виду. Хотя это растение цвело во все времена года, к "бессмертникам" оно не относилось. (В шведском переводе "evighetsblommor", в нидерландском "Immerdaar"). -
11 badger
1) барсук ( Meles meles); pl барсуки ( Melinae)3) обыкновенный длинноносый бандикут, сумчатая носуха ( Perameles nasuta); pl сумчатые барсуки, (австралийские) бандикуты ( Peramelidae)4) прострел раскрытый, сон-трава ( Pulsatilla patens)•- Calamanian badger
- Chinese ferret badger
- Eurasian badger
- ferret badger
- hog badger
- honey badger
- Malay badger
- Old World badger
- Palawan stink badger
- piglike badger
- sand badger
- stink badger* * *• барсук• барсуки -
12 badger
['bædʒə]1) Общая лексика: барсук, барсучий мех, вомбат (Phascolomys ursinus), выклянчивать, дразнить, житель штата Висконсин, изводить, кисть из барсучьего волоса (для живописи, бритья), кисть из волоса барсука, надоедать, придираться, приставать, раздражать, травить, ёрш (для чистки внутренней поверхности труб), травить (как барсука), клянчить (что-л.), (smb.) донимать (кого-л.)2) Биология: барсуки (Melinae), сумчатая носуха (Perameles nasuta), (австралийские) бандикуты (Peramelidae), сумчатые барсуки (Peramelidae), сон-трава (Pulsatilla patens), барсук (Meles meles), обыкновенный длинноносый бандикут (Perameles nasuta), прострел раскрытый (Pulsatilla patens), американский барсук (Taxidea taxus)3) Диалект: сбивать цену4) Американизм: "барсук" (Badger; прозвище жителей штата Висконсин)5) Устаревшее слово: мелочной торговец, разносчик, разносчик, мелочной торговец6) Военный термин: беспокоить, значкист, наносить беспокоящие удары7) Техника: приспособление для чистки канализационных труб8) Сельское хозяйство: американский барсук (Taxidea tares)9) Строительство: устройство для очистки канализационных труб10) Железнодорожный термин: очистное устройство для дренажных труб11) Лесоводство: кисть из волос барсука, остаток массы, не пригодный для переработки в бумагу, рубанок для широких пазов, широкая кисть, (Meles meles L.) барсук12) Сленг: шантаж, разновидность шантажа (когда кто-то требует деньги у мужчины, готового вступить в сексуальный контакт с проституткой или незнакомой ему женщиной, обещая взамен отпустить его)13) Макаров: зензубель, рубанок для выборки широких пазов, скребок для очистки труб, шабер14) Табуированная лексика: женские половые органы, сексуальный шантажист, участник badger game -
13 badger
badger барсук, Meles melesbadger pl. барсуки, Melinaebadger американский барсук, Taxidea taxusbadger прострел раскрытый, сон-трава, Pulsatilla patensAmerican badger американский барсук, Taxidea taxusChinese ferret badger китайский хорьковый барсук, Melogale moschataEurasian badger барсук, Meles melesferret badger древесный барсук, Helictishog badger теледу, свиной барсук, Arctonyx collarishoney badger медоед, Mellivora capensisMalay badger малайский барсук, Mydaus javanensispiglike badger, sand badger теледу, свиной барсук, Arctonyx collaristree badger древесный барсук, HelictisEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > badger
См. также в других словарях:
Прострел обыкновенный — ? Прострел обыкновенный … Википедия
прострел обыкновенный — paprastoji šilagėlė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vėdryninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Pulsatilla vulgaris), paplitęs Europoje. atitikmenys: lot. Pulsatilla vulgaris angl. European pasqueflower; laughing parsley;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Прострел — ? Прострел Pulsatilla grandis … Википедия
Пульсатилла вульгарис - Pulsatillа vulgaris, Прострел обыкновенный — Из семейства лютиковых. Многолетнее травянистое растение. Ранней весной из вертикального корневища выбрасывается один или несколько цветоносных, шелковисто опушенных стеблей высотой до 25 Смотри на концах они несут по крупному колокольчатому… … Справочник по гомеопатии
Список покрытосеменных растений, занесённых в Красную книгу России — Содержание 1 Aceraceae Клёновые 2 Alismataceae Частуховые 3 … Википедия
Список покрытосеменных растений — Список покрытосеменных растений, занесённых в Красную книгу России Список покрытосеменных растений, занесённых в Красную книгу России Содержание 1 Клёновые (Aceraceae) 2 Частуховые (Alismataceae) 3 Луковы … Википедия
Ветреница — ? Ветреница Ветреница корончатая типовой … Википедия
European pasqueflower — paprastoji šilagėlė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vėdryninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Pulsatilla vulgaris), paplitęs Europoje. atitikmenys: lot. Pulsatilla vulgaris angl. European pasqueflower; laughing parsley;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Haberblume — paprastoji šilagėlė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vėdryninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Pulsatilla vulgaris), paplitęs Europoje. atitikmenys: lot. Pulsatilla vulgaris angl. European pasqueflower; laughing parsley;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Klockenblume — paprastoji šilagėlė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vėdryninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Pulsatilla vulgaris), paplitęs Europoje. atitikmenys: lot. Pulsatilla vulgaris angl. European pasqueflower; laughing parsley;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Pulsatilla vulgaris — paprastoji šilagėlė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vėdryninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Pulsatilla vulgaris), paplitęs Europoje. atitikmenys: lot. Pulsatilla vulgaris angl. European pasqueflower; laughing parsley;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
